◆アニュエーションの申請方法 ワーホリが終わりに近づいた時と帰国してからすること

DASP 申請 質問の和訳(アニュエーションの申請の仕方)

オーストラリアで働いて、いろいろなことを経験してきたと思います。

嫌なことも楽しかったことも。

渡航して空港についてからの時間の流れが速く感じたのではないでしょうか?もう帰国して数ヶ月が過ぎています。そしてもうそろそろ、頃合ではないでしょうか?

そう、ワーホリ中にもらったはずの年金、「アニュエーション」です。

これはもらえる人によっては金額がまちまちですが、ファンドというにところにあります。もしファンドって何?っていう人はこちらを参考にしてみてくださいね ⇒ ファンドって何?

そして自分のアニュエーションがどこにあるのかわからない!という人は ⇒ annuation Seekerで探しましょう!

必要な情報がそろったら早速アニュエイションの申請に行きましょう!

■まずは申請書類をダウンロードする

以下のサイトから書類をダウンロードしてください。僕はオーストラリアを離れる前に、BTsuper(アニュエーション)のことを銀行員に話したら以下の書類をくれました!

「Application for a departing Australia superannuation payment」 

上記のURLからダウンロードして書いてください。この書類は最終的には郵送になります。

上記のフォームをオーストラリアのファンドに郵送して、かつオンラインからDASPの申請をして
そして今までのファンドを、もしくは銀行のアニュエーションの口座を作っており、そこへ全て移して いればファンドの申請もめんどくさくなく、移していない年金があるとその分そのページをコピーし て郵送しなければいけないので。

では早速質問を埋めていきましょう!

まずはワーキングホリデービザの期限が切れたということを確認してから作業に入ってください。で ないと申請自体ができません。

まずはここにアクセス

すると上の写真の画面ひとつ手前に行きます

YESにチェックしてスタート

質問が始まるとこのような画面になると思います。(画像荒くてすまん)

1  上のチェックには yes I agree というところにチェックをして


Australian tax file number オーストラリアの税金番号を入力

Family name これは苗字

Given name 名前にあたる部分 Other given names

もしハーフか何かの人でミドルネームがある場合などにかく。基本ハーフとかでない人なら未記入でい いです

Date of birth 誕生日

Sex 性別

Passport country パスポートの発行国

Passport number・・・ パスポートのナンバー、MSなどから始まる場合、そこから書く。
オンラインの場合は秘密の質問を設定する必要があります。

応募フォームをダウンロードし、郵送した場合は受理までに少し時間がかかります。しかし1ヶ月は 見ておけば銀行小切手が届きます。
以下は質問です. オンラインではなく、PDFのフォームを参照にしていますが、質問自体は順番が違う程度で内容が 同じですので参考にできますよ

Question 1 Australian tax file number (TFN) Provide your Australian TFN.

タックスファイルナンバーを書き入れてください

Question 2 Name Provide your full name.

フルネームの記入 苗字はfamily name,名前はgiven nae

Question 3 Previous name

結婚などをして苗字が変わっている場合に記載する必要があります

Question 4 Date of birth

誕生日のこと、オーストラリアでは記入が逆なので10/10/2010というふうに書く(2010年10月10 日生まれの人場合)

Question 5 Current postal address Provide your current postal address.

ここは日本の住所を書きました。Address のところには~区や~町、以降の番地を書きます。

Suburb / town / localityと書かれているところは都道府県を書きます

Question 6 Phone and fax numbers Provide your daytime phone and fax numbers, including the country and area codes.

これは一応書いておけばいいということです。実際に銀行小切手が届けばいいというようなニュア ンスなので住所の方を間違えないように書きましょう。僕の携帯や家の電話は国際電話の契約を していなくて書きました(笑)一応81から始まる、そして頭の0を取る形。8190~と書いてください

Question 7 Email address Provide your email address 連絡を受け取るメールアドレスを入力

Question 8 Last address in Australia or address shown on your last super fund statement Provide your last Australian residential address or the address shown on your last super fund statement.

ここにはオーストラリアに最後に住んでいた場所、シェアハウスならシェアハウス、ワークホステルな らワークホステル、といった場所を書くか、自分の使っていたスーパーアニュエーションのファンド 住所がわかれば書きます。ちなみに僕はウェストパックに問い合わせてファンドの住所を書きまし た

SECTION B: SUPER FUND DETAILS

If you wish to claim super money from more than one super fund, you must complete a separate application for each super fund.

Question 9 Super fund name Provide the name of your super fund.

ここはスーパーアニュエーションのファンドの詳細を書くように求められています。 特に滞在中に自分の雇用主からその職場のファンドのことを聞いておき、メモでもなくさないように 保存しておきましょう。

それを教えてもらったらメールでも電話でも必ずABNを作っておきましょう。渡航した時点や帰国 まで時間がある時点で銀行にアニュエーションを戻すことができたのであればかけますし、もしそ れがないなら、セクションCの「employer details」に職場の詳細を書いておきましょう。
ファンドの詳細がなくても職場の詳細があれば大丈夫です。(その変わらり少し日数がかかります)

設問にif known とあるように詳細が分かるなら書けばいい程度です。わからないなら飛ばして構 いません。とにかく職場の詳細がわかりさえすれば問題ないです。

Question 10 Super fund Australian business number (ABN) (if known)

アニュエーションのファンドのABN(納税番号)がもし分かるなら書いてください
Provide your super fund’s Australian business number, if you know what it is.

You may find your super fund ABN:
n on correspondence the super fund has sent you n on the super fund’s website n by contacting your super fund.

上の文はもしあなたのファンドがわかったらそのファンドのウェブサイトから連絡を取ればABNが わかりますという趣旨の文章。

Question 11 Member account number with this super fund Provide your member account number with your super fund

ファンドのメンバーアカウントの番号が分かるなら書いてくださいというメッセージ。要はアニュエー ションの口座の番号のことです。わからないなら欠かなくて大丈夫です

SECTION C: EMPLOYER DETAILS
Only provide details for the employer that has contributed to the super fund you have provided in section B.

If you have more than one employer that has contributed to this super fund, provide details for each employer (covering questions 12 – 15) on a separate sheet of paper and include with this application.

Make sure you include your name on each page.

雇用主の詳細に関する質問。ここがわかれば必ず年金は帰ってきます。基本的にみんな知りませ んが、年金を払うというのは法律で決まっていて、これを受け取る講座がないまま働いたということ であれば、このお金は必ずその企業が提携してるファンドに預けておかなくてはいけないので、 ファンドの詳細がわからないなら、雇用主の詳細をちゃんと保存しておきましょう!

質問の内容はオーストラリアで働いた雇用主の詳細を雇用主ごとに、働いた場所の数だけ書いて ください、という内容。 働いた場所が3箇所なら3枚このページを印刷することが必要です。働いた場所の数だけこの髪 は欠かなくていけません

Question 12 Employer Australian business number (ABN) (if known) もし分かるならABN番号を書いてください

sponsored link

ホテル有給インターンならこちら

ホテル有給インターン

Provide the ABN of the Australian employer who made super contributions on your behalf. あなたを雇った人の名前です。オーナーの名前を書きましょう

Question 13
Employer business name Provide the full business name of your Australian employer. 企業名を書きます。

Question 14

Employer business address Provide the business address of your Australian employer.

あなたの雇い主の住所になります。確定申告がで聞いていればここはその項目を埋めていくだけ になるところです。 それがない人はメールで働いた場所を探し出して聞きましょう。Google mapで検索するとHPもで きて検索が容易です

Question 15

Period of employment Provide the dates of your employment with your Australian employer.
ひとつの場所で働いた期間を入力してください。正確には「オーストラリアの雇い主が雇ったオー ストラリアの雇用主のもとで働いた期間を書いてください」です

※働いた場所の文だけ必要なのはこのフォームのページ2になります!

SECTION D: YOUR SUPPORTING DOCUMENTATION

If your super money is less than $5,000, you must provide certified copies of the following documents:

n your visa, or evidence that you were the holder of a temporary visa which has ceased to be in effect your passport showing your photograph and identification pages, together with the page showing your departure stamp from Australian documents showing how you changed your name (for example, your marriage certificate), if you have changed your name since you first entered Australian any additional information required by your super fund.

こちらのセクションDでは送付する書類の支持です。 全部を送らなくてはいけないというわけではなくて、もしもらっているアニュエーションが5000ドル 以上か以下かで送付する書類が違ってきます。

アニュエーションが5000ドル以下なら a certified copy of my visa, or evidence that I was a holder of a temporary visa which has ceased to be in effect

・ビザのコピー(ワーキングホリデー、もしくは期間的な滞在と労働が許されているもの)を送る

a certified copy of my passport showing my photograph and identification pages, together with the departure stamp from Australia

・パスポートの写真がついているページのコピー、そしてオーストラリアの出国スタンプが押されて いるページを一緒に送る(僕は顔写真のページしか送っていませんでしたが)

a certified copy of documents that verify my name change (if applicable) もし名前が変わったら、それを確認できる書類のコピー(これはたいてい気にしなくていいと主ま す)

any additional information required by my superannuation fund. ・アニュエーションファンドから追加された何かしらの条件

・もしアニュエーションが5000ドル以上なら

If your super money is $5,000 or more, you must:

provide certified copies of documentation showing how you changed your name (for example, your marriage certificate), if you have changed your name since you first entered Australian provide certified copies of any additional information required by your super fund apply for a Certification of immigration status (form 1194) from the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).

訳ですが、

「もしアニュエーションが5000ドルを超える場合、あなたはあなたの名前が変わったことを証明す る書類のコピーが必要(例えば婚約をしたとか)、それともし、最初に入国した時と名前が違う場合 はあなたはそれを証明する書類のコピー、もしくはアニュエーションファンドの要求によって追加さ れた情報の書類も提供しなくてはいけない」
とあります。

僕は働いたのは24ヶ月のうち(セカンド含む)14ヶ月です。それで戻ってきた年金は20万弱です のでワーホリビザのうちはアニュエーションが5000ドルを超えないということの暗示なのでしょう か?

アニュエーションの金額がいくらあるかは「annuation seeker 」という機能があり ます。ここで探しましょう。

As my superannuation money is $5,000 or more I have: applied for Certification of immigration status (form 1194) and sent it to DIAC, together with the fee attached a certified copy of documents that verify my name change (if applicable) attached any additional information required by my superannuation fund.

上記はワーキングホリデーはなく何かしらのワークビザの場合はフォーム1194でのそのビザの解 約が必要です。ワーキングホリデーメーカーではビザの残りの期間をキャンセルしたい場合に 1194フォームでの解約が必要です。

しかしここでは解説しません。ワーホリビザは時が来れば解約できますし、このキャンセルには細 心の注意を払わないと国際犯罪になりかねないのでおすすめしません。

記入し終わったら

画面右はしのNEXTをクリック

すると質問の答えを設定するので、オーストラリアで好きな都市の名前を入れましょう.

3回間違えると30分ログインできません

このあとは小切手が届くまで28日です。それでも届かない場合は

<BTSFLAdelaide@BTFinancialgroup.com>

Super.Hobart@immi.gov.au

に連絡してみましょう。ただ時期が6月、7月と年末とか忙しい時期の時は多少遅くなるのがオー ストラリアなのでそこらへんは気長にみましょう。

◆アニュエーションがどこにあるのかわからない方は・・・◆

中にはアニュエーションの存在を知らない人もいます。

知った時既に帰国したとか、既に帰国しているという人はここで探しましょう↓

superseeker

実はなくしたはずの年金は探せます。日本と違いますね。

実際に今までの家庭では pay slip,pay-G サマリーを有しているのでこれを使う機会は ないでしょう。
しかし万が一なにかしらのトラブルで見つからないという人はオーストラリアの税務署の HPに入り⇒右上の検索窓に「superseeker」入れて検索しましょう。するとアニュエー ションを検索するためのアカウントを作成する画面に行きますのでそこで必要事項を入力 していけばいいです。

Annuation seek

このアニュエーションは原則として28日以内で銀行小切手が届きます。

それを近くの銀行の「為替手形取り扱い」をしている支店に持っていきます。僕の場合は上の封筒が届きましたこの中に小切手が入っています。下の写真がその中身です。

これに関してはオーストラリアに数あるファンドのうちのひとつでしかないということを覚えておいてください。

おそらくファンドによっていろいろな形式だったり、小切手ではないという方法もあるかもしれません。あくまで僕の場合は、その数ある中からの一例です。


上記のように年金が帰ってきます。左の写真は小切手、右の写真は実際の金額です。この あと15万円が戻ってきたのでおおよそ20万円が手元に帰ってきているので一ヶ月は就職活 動に専念できる程度の金額ではないでしょうか?

赤枠は戻ってきた金額で、黄色い枠は受け取るのにかかった手数料です。あっても困らな いし、あったら助かるのがアニュエーションです。銀行ごとに受取手数料が違いますので 確認しましょう。ちなみに僕が知る中で最安なのは「東和銀行」という銀行です。2050円 でした。

ちゃんと申請しておきましょう。


(ちなみに現地でキャッシュジョブという仕事に就いてしまうと、個の年金は支払われま せん。その法律を無視して雇用しているオーナーだからです。仕事編にも書いてありまし たが、この仕事をしてしまうとアニュエーションの返金ができなくなってしまいます)


これであなたのオーストラリアワーキングホリデーは終わりです。

このアニュエーションは、最高で8年間ファンドというところの保管をされます。一年ごとに保管手数量が取られてしまって、8年後に没収という形でオーストラリアに還元されてしまいます。この年金問題は必ずオーストラリアの議会で議論がされています。

日本で言う埋蔵金という形でオーストラリアに眠っています。

現地で働いた権利ではあるので申請して損はないですよ!

sponsored link

sponsored link

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA